Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Il fait route vers la Palestre aux côtés de Soma.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Ça monte jusqu'où ?
On y est presque, je te dis.
On est arrivés.
Voici la Palestre.
Où ça ? Je ne vois rien.
Si tu es digne d'accéder à la Palestre,
le chemin s'ouvrira à toi.
Un masque ?
Je m'appelle Yuna.
Chevalier de l'Aigle !
Hein ? Qui ça ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ça ne va pas.
Je ne sens aucun Cosmos en toi.
Quoi ?
Tu vas voir...
Incroyable.
C'est son Cosmos qui lui donne une telle puissance ?
Tu désires sérieusement devenir Chevalier d'Athéna ?
Évidemment !
Je deviendrai Chevalier, je l'ai...
décidé !
L'armure de Pégase ?
Très bien, ça suffit.
Merci, Yuna. Tu peux rentrer.
- Oui, professeur. - Hein ?
"Professeur" ?
Hé, chapeau ! T'as réussi du premier coup.
C'était un test ?
C'est la Palestre que tu vois là-bas.
Alors ? À quoi ressemble le nouveau ?
Laisse tomber.
Inutile de me poser la question.
Tu verras bien.
- Répète ça ! - Tu cherches la bagarre ?
Arrêtez. Dis-moi...
Tu m'as l'air de bonne humeur.
Tu l'as corrigé sans problème, c'est ça ?
De bonne humeur ? Moi ?
Ben quoi ? Tu es en colère ?
Désolé, c'est dur de savoir.
Faut dire que j'ai du mal à voir ton visage.
- Quoi ? - Je suis d'humeur normale.
Et si ma tête ne te revient pas,
appelle un professeur pour qu'il arbitre un duel.
Si tu insistes, je serai ravie de t'affronter.
À quoi vous jouez ?
Vous avez oublié que les combats entre Chevaliers sont interdits ?
Depuis les temps mythologiques,
les Chevaliers revêtent leur armure pour Athéna et la justice.
Pas pour leur intérêt personnel !
Oui, je vous demande pardon.
- Pff... - Spear, ça vaut aussi pour toi.
Ouais, j'suis désolé.
Bon... Que ça ne se reproduise plus.
- D'accord. - D'accord...
C'est la fausse Shaina de tout à l'heure.
C'est Yuna, Chevalier de l'Aigle.
Dis donc.
Tu dois saluer la statue d'Athéna
chaque fois que tu passes devant.
Pourquoi ?
Pose pas de question.
Quelle galère...
Aïe... Qu'est-ce qui vous prend ?
Surveille tes paroles !
Un Chevalier digne de ce nom doit toujours respecter Athéna !
Allons, professeur, soyez indulgent.
Il ne connaît pas encore les règles.
"Koga", c'est bien ça ?
Où as-tu eu cette armure de Pégase ?
Elle était sur l'île où je vivais.
Explique-toi.
Apparemment, elle nous a été confiée
par un Chevalier nommé Seiya, qui m'a sauvé la vie autrefois.
Maintenant, ça suffit.
J'en sais pas plus que vous.
Je vois...
La Palestre est un lieu
où les jeunes Chevaliers de Bronze
s'instruisent, s'exercent et élèvent leur esprit ensemble.
Donne le meilleur de toi-même.
Réponds !
Oui, c'est entendu.
Et alors ? Où se trouve Athéna,
m'sieur le directeur adjoint ?
- Aïe... - Excusez-le !
Il veut vraiment savoir où est Athéna, c'est fatigant.
Athéna est dans son temple.
C'est vrai ?
Athéna va bien ?
J'imagine que oui.
Et ce temple d'Athéna,
où est-il ?
Au Sanctuaire, au-delà des 12 maisons du Zodiaque.
Je peux donc la voir là-bas ?
Elle n'a nulle raison de te voir.
Mais les choses seraient différentes si tu devenais Chevalier d'Or.
Bronze, Argent,
et au sommet, Or.
Il y a actuellement deux Chevaliers d'Or.
Les autres étant absents, c'est à la Palestre qu'il incombe
de former la prochaine génération de Chevaliers.
Il suffit de devenir Chevalier d'Or ?
C'est pas si simple.
- Soma, peux-tu me faire ton rapport ? - Oui.
Deux grands Cosmos sont entrés en collision
et ont détruit une partie de l'île.
Et d'après ce garçon,
Athéna aurait été enlevée.
Impossible. S'il était arrivé malheur à Athéna,
la Palestre et le Sanctuaire seraient très agités.
Il faudra en avertir le directeur dès son arrivée.
Étrange...
Saori a bel et bien disparu devant moi.
Si Saori est Athéna...
qui se trouve dans son temple ?
On va partager la même chambre.
Évite de mettre le bazar, hein !
Parle pour toi.
Hé, un peu de respect !
- Bon appétit ! - Bon appétit !
Dis-moi, c'est normal qu'on soit si peu nombreux ?
C'est les vacances jusqu'à demain.
Ils sont tous chez eux.
Chez eux ?
Je dois vite retrouver Saori
pour que Shaina et le vieux soient enfin rassurés.
Cette Saori dont tu parles,
c'est vraiment la même personne qu'Athéna ?
J'ignorais complètement qu'elle était si importante.
Si j'avais su que c'était elle...
Je me serais entraîné plus sérieusement.
Arrête de culpabiliser.
Si tu l'avais su,
tu aurais fait quoi de plus ?
J'aurais peut-être pu la protéger.
Pourquoi je ne peux pas voir Saori, enfin, Athéna ?
C'est la règle qui le veut.
Quelle règle à la noix !
Je veux juste m'assurer au plus vite que Saori n'a rien.
Je sais bien...
Athéna va bien.
Yuna.
Je l'ai vu dans les étoiles.
Le Chevalier de ce matin !
Je t'ai dit que c'était Yuna, Chevalier de l'Aigle.
Je sais.
C'est quoi, cette histoire d'étoiles ?
En observant les étoiles,
Yuna peut savoir et prédire beaucoup de choses.
C'est possible, ça ?
S'il te plaît, dis-m'en plus sur Saori.
Qui est Saori ?
C'est Athéna. Allez, s'il te plaît.
Je...
Au fait, pourquoi tu portes un masque ?
Mon pauvre...
Ben quoi ?
Tiens.
Toute femme Chevalier doit porter un masque.
Yuna, tâche de devenir le plus fort des Chevaliers.
Désormais, tes poings seront au service d'Athéna.
Tu trouveras ce que tu cherches
grâce à Athéna, j'en suis sûre.
Je remercie les étoiles et Athéna pour leurs conseils.
Je deviendrai un grand Chevalier,
et je protégerai Athéna pour que le bonheur
règne parmi les hommes.
Armure de Pégase !
Peut-être que tu as raison
et que quelque chose de grave est arrivé à Athéna.
Mais un Chevalier de Bronze ne peut rien faire.
Tu dois d'abord rester ici et devenir fort.
Armure de Pégase !
Parfait.
L'armure de Pégase ?
C'est qui, ce type ?
J'y suis déjà arrivé.
Je peux le refaire.
Je peux reproduire cette technique.
Hé, Pégase !
Qu'est-ce que tu fiches ?
L'armure de Pégase,
c'est celle que portait le légendaire Chevalier Seiya, je me trompe ?
Ça ne vous regarde pas.
Hein ?
Dis donc...
À peine arrivé, et tu violes les règles ?
Les combats entre Chevaliers sont proscrits.
Un faux-pas, et tu seras viré.
Mieux vaut éviter ça.
Comment as-tu obtenu l'armure de Pégase ?
Un type comme toi ne devrait pas avoir une telle armure.
Je ne te le dirai jamais.
C'est mon armure, que ça te plaise ou non.
Et maintenant, lâche-moi !
Spear !
Espèce de...
Le saligaud...
Magnifique...
C'est ta constellation.
C'est toi, euh...
C'est Yuna.
Tu parles de la constellation de Pégase ? Où est-elle ?
Alpha Pegasi, Markab.
Beta Pegasi, Sheat.
Gamma Pegasi, Algenib.
Et Alpha Andromedae, Alpheratz.
Le Grand Carré de Pégase
est constitué par ces quatre étoiles.
- Tu en sais, des choses. - Rien d'extraordinaire.
La personnalité de Pégase est égocentrique,
impulsive, déterminée et ambitieuse.
- Hein ? - Rien.
Tout à l'heure, tu as dit qu'Athéna allait bien.
- Oui. - Comment tu peux en être sûre ?
Tu n'es pas obligé de me croire.
Voici l'étoile d'Athéna.
Les étoiles de ce planétarium brillent intensément.
Mais si on regarde dans le ciel,
une partie de cette étoile apparaît sombre.
Une menace pèse sur Athéna.
Mais il reste du temps avant que les ténèbres l'engloutissent.
Je vois.
Merci bien.
Libre à toi de me croire ou pas.
Je te crois.
Toi aussi, tu t'inquiètes pour Athéna, non ?
Tu m'as répondu avec un visage très grave.
Enfin, j'imagine, vu que tu portes un masque.
Pégase est impulsif,
mais aussi spontané et intègre.
Tu sais vraiment tout faire.
Tu racontes n'importe quoi.
Mais j'aimerais bien, vois-tu.
Par exemple, j'aimerais pouvoir vivre sans masque.
Je pourrais enfin sentir le vent m'effleurer.
Après tout,
mon Élément est le Vent.
Tu n'as qu'à l'enlever.
Quand une femme devient Chevalier, elle doit cacher son visage,
et tuer celui qui le voit...
ou l'aimer.
Qui a décidé un truc pareil ?
Je n'en sais rien.
Tu suis des règles sans savoir pourquoi ?
Les règles sont les règles.
C'est n'importe quoi.
Les Chevaliers ont beaucoup de règles bizarres à respecter.
Mais je refuse de faire des choses sans les comprendre.
Notre opinion n'a pas grande importance.
Pourtant, tu veux enlever ton masque.
Tu es contrariée de ne pas pouvoir le faire, non ?
C'est moi qui tracerai ma propre voie.
Je me moque des règles.
Ce n'est pas ton avis ?
Quel beau discours !
Bravo, Chevalier de Pégase. Tu sais faire autre chose que fuir.
Je me suis pas enfui.
Y a pas de règle contre le bizutage ?
Arrête !
Et toi,
tu as de la chance qu'aucune règle n'impose d'être poli.
- Répète voir ? - Ça suffit !
Les combats entre Chevaliers sont interdits.
On s'en fiche, des règles !
Je suis les règles que me dicte mon cœur.
Armure de l'Espadon.
Armure de Pégase.
Arrêtez, vous deux !
Lâche-moi !
Garde ton masque et tais-toi, femme Chevalier !
C'est la règle qui le veut.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Stop !
Quand comprendrez-vous que les combats entre Chevaliers sont interdits ?
Mais si je vous y autorise, c'est une autre histoire.
Vous êtes tous des imbéciles.
Allez-y ! Battez-vous en duel !
Pourquoi ils ont le droit et pas moi ?
Yuna, tu es une excellente élève.
Mais il y a une chose nécessaire à un Chevalier qui t'échappe.
Tu vas donner tout ce que tu as,
et tu finiras par comprendre.
Combattez !
Bourrasques tranchantes !
Par le Rostre de l'Espadon !
Génial...
Que manque-t-il au Chevalier que je suis ?
Il est fort !
Dis donc, tu vas te battre sérieusement ?
Les élèves comme toi, qui ignorent les règles, posent des problèmes.
Mais être trop strict, comme Yuna, c'est aussi problématique.
J'ai aussi violé les règles par le passé.
À l'époque, j'étais encore un Chevalier en activité.
Mes écarts m'ont valu un renvoi temporaire du Sanctuaire.
Mais grâce à ça, j'ai aussi rencontré des compagnons irremplaçables.
Et aujourd'hui, je suis instructeur à la Palestre,
avec Athéna pour guide.
Obéir aux règles fait-il un grand Chevalier ?
Non.
Les vrais Chevaliers que je connais n'écoutent que leur détermination
et suivent les règles que leur dicte leur cœur.
Si seulement Yuna pouvait regarder son cœur en face...
Qu'est-ce qui manque au Chevalier que je suis ?
De quoi ai-je besoin maintenant ?
J'ai gagné.
Athéna !
Yuna ! Si tu perds maintenant, tu le regretteras toute ta vie !
Tu dois gagner, quoi qu'il t'en coûte !
Si tu perds, rien ne changera jamais !
Tu dois tracer
ta propre voie !
Il a raison.
Ce n'est pas le moment de douter.
Ce jour-là, j'ai juré de devenir plus forte que quiconque,
et de protéger Athéna pour que le bonheur
règne parmi les hommes.
Tornade divine !
Elle est incroyable.
Quand une femme Chevalier enlève son masque...
Je ne te tuerai ni ne t'aimerai.
C'est la règle que me dicte mon cœur.
Tu m'as vaincu.
Je m'appelle Koga. Enchanté !
On dirait qu'on vient d'intégrer un élève bien exubérant...
J'ai hâte de le rencontrer.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Yukio Reuter
Ryuho, le Chevalier du Dragon, est de retour à la Palestre.
Koga s'efforce de maîtriser son Cosmos.
Ryuho, fils de Shiryu, le légendaire Chevalier du Dragon,
révèle le lien qui unit Pégase et le Dragon.
Le rideau se lève de nouveau
sur un duel prédestiné.
Prochain épisode :
"Le fils d'un héros. Ryuho contre Koga !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?